Western Medieval Manuscripts : Origen, Sermons on Genesis, Exodus and Leviticus, translated into Latin by Rufinus of Aquileia

Western Medieval Manuscripts

<p style='text-align: justify;'>Cambridge, University Library, MS Add. 5368 (hereafter MS Add. 5368) contains sermons on the first three books of the Old Testament (Genesis, Exodus, and Leviticus) by the early Christian writer and theologian Origen of Alexandria (b. ?185, d. ?253). Origen was a prolific author and was one of the first significant editors of the Old Testament; he achieved fame in Late Antiquity for a comparative study of the Old Testament known as the <i>Hexpla</i>, which presented six popular editions of the Old Testament in Hebrew and Greek in parallel columns and noted their significant similarities and differences. The <i>Hexpla</i> became one of the foundation texts of the Great Library at Caesarea, and was used by later biblical scholars Eusebius (b. ?260, d. ?340) and Jerome (b. ?342-347, d. 420) in their own important works on refining, editing, and translating the text of the Bible.</p><p style='text-align: justify;'>Origen wrote hundreds of homilies in Greek covering almost every book of the Bible, and these homilies quickly became popular among early Christians. When Latin emerged as the shared language of formal education, politics, and trade in western Europe, it also became an important language for the administration and practices of the Christian Church in those regions, and many of the most important early Christian texts in Greek were quickly translated into Latin. The translations of many of Origen's homilies from Greek into Latin were undertaken by Rufinus of Aquilea (b. ?345, d. 411), a monk and theologian who lived in Aquilea in what is now Italy. Rufinus's translations of Origen's homilies were extremely popular throughout Latin Christendom and hundreds of fragmentary and complete copies of his translation of Origen's homilies have survived.</p><p style='text-align: justify;'>MS Add. 5368 was made in the second half of the 12th century at the Cistercian Abbey of Waverley in Surrey, within the first century of the Abbey's foundation. Waverley was the first Cistercian house in England and was founded in 1128 by William Giffard, bishop of Winchester (1100–1129). William invited thirteen monks from the Cistercian abbey of L'Aumône in France to fill his new foundation and to live in community as one abbot and twelve monks (modelled after Jesus and the twelve apostles); as such, Waverley was a daughter house of L'Aumône, and by extension a granddaughter house of Cîteaux, the spiritual home of the Cistercian Order. Despite its status as the first Cistercian foundation in England, Waverley was not a rich abbey and was embroiled in various ecclesiastical and secular power struggles, and also suffered several natural disasters. Waverley met its end during the Dissolution of the Monasteries; it was identified as a candidate for dissolution in the first phase in 1536 due to its low income and small number of inhabitants. The Waverley Abbey site was given to William Fitzwilliam (b. ?1490, d.1542), and was quickly dismantled, with the stones finding their way into several local building projects including Loseley Park, a grand home a few kilometers east of the Abbey site. Very few books from Waverley Abbey have survived, but the following items have been identified, all of which were probably produced within the first century of the Abbey's existence: <ul><li><a target='_blank' class='externalLink' href='http://searcharchives.bl.uk/IAMS_VU2:LSCOP_BL:IAMS040-001103185'>London, British Library, Cotton MS Vespasian A.xvi</a></li><li><a target='_blank' class='externalLink' href='https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_1551'>Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 527</a></li><li><a target='_blank' class='externalLink' href='https://catalog.princeton.edu/catalog/99113159343506421'>Princeton, University Library, Garrett MS 71</a></li></ul>John Leland (b. ?1503, d. 1552) visited Waverley on his tour of all of the libraries in religious houses in England and Wales (c. 1533-1536) and recorded five books from what may have been a larger library collection, but none of the books noticed by Leland have been identified among extant collections of medieval manuscripts (see the <i>Corpus of British Medieval Library Catalogues</i>, vol. 3, for further details). </p><p style='text-align: justify;'>The physical appearance of MS Add. 5368 is a reflection of the considerable damage the book sustained in the centuries since it was made. The entire volume has signs of water damage, and most of the extant leaves exhibit some staining and cockling; this cockling received conservation treatment at Cambridge University Library in 2023-24 and is now much less apparent. The extant binding of MS Add. 5368 is medieval, and probably original, and has sustained significant damage since the 12th century. The <a href='' onclick='store.loadPage(1);return false;'>front board</a>, probably made of English oak (as was typical for English bindings in the 12th century) has survived, but has evident worm damage visible as the tiny holes and 'honeycomb' texture particularly along the fore edge of the board. The rear board has been lost entirely, together with one or more of the final quires. Only a fragment of the original tawed skin cover survives from <a href='' onclick='store.loadPage(362);return false;'>part of the spine</a>, and this is now stored separately with the manuscript. Due to the loss of the original cover, the medieval sewing structures are entirely exposed along the full length of the <a href='' onclick='store.loadPage(361);return false;'>spine</a>, affording researchers an opportunity to study an example of medieval English bookbinding techniques.</p><p style='text-align: justify;'>Dr Sarah Gilbert<br /> Project Cataloguer for Curious Cures in Cambridge Libraries<br /> Cambridge University Library</p>